Запилил от нечего делать русский эквиритмический перевод песни группы FFDP (пятипалый_смерть_удар) Lift me up(подыми_меня_повыше). Тема понравилась, перевод, честно говоря - "запарил": это ж надо ещё и петь, в случае ,если найдётся любитель помучать свои голосовые связки). Для искушённых юзеров: здравая конкретика для улучшения - приветствуется. Да, сам вариант (видос-ютубэ) эбической пестни - вот. Ежли взбредёт кому - напишите, чё плохо(син. - ужасно, неудобно, отвратительно etc) поётся. Энджой.

                                1.

Перевод эквиритмический.

                               1.

Ты смотришь издали...
Я всё ещё здесь,
но взгляд мой оттолкнёт тебя снова...

Я был сбит, да, я упал,
но ты рано ликовал:
с этим всё, даю тебе слово...

"Нету сил больше ждать?" -
Ты предложишь сыграть?
Cкажешь в лицо, что хочешь сказать?

"Лучше в сторону стань!" -
Хватит слов, я устал!
Мой путь был непрост, но я - тот, кем я стал!

(бридж):
Нет, я не "сброшен",
нет, я не "сломлен" :
я не подконтролен вам!

Твой жребий брошен,
мой выбор - сделан,
я - вам не по зубам!

(припев):
Я восстал свободным из праха и пепла!
Я расправил крылья, низвергнув смерть!
Этот мир под небом был проклят тобою,
но убить надежду - ты не сумел!

Я восстал!

                                2.
Ты много слов высказал - весь мир ослепив,
ты заставил их доверять,
чтоб каждый твой враг - слаб стал,
ты взошёл на пьедестал, обрушив небо - в грязь!

Твой "выбор" - рабство и плен в окружении стен:
ярость и гнев ты им даришь взамен!
Мне не будет помех: ты - капкан не для всех:
время пришло, я твой "оспорю" успех!

(бридж):
Нет, я не "сброшен",
нет, я не "сломлен" :
я не подконтролен вам!

Твой путь - окончен,
мой выбор - сделан,
я - вам не по зубам!

(припев):
Я восстал свободным из праха и пепла!
Я расправил крылья, низвергнув смерть!
Этот мир под небом был проклят тобою,
но убить надежду - ты не сумел!

Я восстал!
(ты не сумел!)
Я восстал!
(ты не сумел!)
Я восстал!